Sin jadeos. Sin música repentina como en las películas.
Solo un turno.
La mirada del juez se desvió de mí hacia mi madre.
“¿Señorita Moore?”
Mi madre tragó saliva. —Sí, Su Señoría. Ava me ayudó a reunir los papeles. Yo… no se me da bien esto. Me pongo nerviosa. Pero todo lo que dice es cierto.
Richard Latham arqueó las cejas.
“Un niño de nueve años no puede interrogar a los testigos.”
—No tenía intención de examinar a nadie —dije.
Me miró con esa misma sonrisa pulida. "¿No?"
—No —dije, abriendo la carpeta de cartón y sacando el primer fajo de papeles, cuidadosamente sujetos con un clip doblado—. Tenía pensado pedirle al tribunal que revisara primero la cronología.
Fue entonces cuando Victor Hale dejó de sonreír.
Fue solo por medio segundo, pero lo vi.
Apretó los labios. Sus ojos se dirigieron rápidamente a la carpeta. Luego a mi madre. Y después de nuevo a mí.
El juez Warren golpeó su bolígrafo una vez contra el escritorio.
Señor Latham, esta es una audiencia administrativa por despido improcedente y represalias. El tribunal tiene amplia discreción para permitir que una parte que se representa a sí misma presente pruebas. No permitiré que la menor actúe como abogada. Sin embargo, permitiré que la Sra. Moore consulte con su hija y presente pruebas documentales organizadas, siempre que la Sra. Moore hable en su propio nombre cuando sea necesario.
La expresión de Latham se suavizó.
